第431章（2 / 2）

“瞳。”凌萧道。

“公子高见！”翁吉奴满意地摇起了蒲扇，又叹道，“唉，一字之差，连带着整个意思都变了，不知造成了多少误会。就连「东陵」这个名称都跟着不伦不类起来。”

“东陵？”凌萧皱了皱眉，一时间没跟上他的思路。

“公子难道从没觉得奇怪吗？”翁吉奴循循善诱，一双不大的三角眼里闪烁着智慧的光芒，“咱们称呼别国的时候，为了方便记忆，常常以方位命名。例如蛟国也叫东蛟，水婺也叫南婺，索伦也叫北索……可唯独是东陵，它明明在江国的西部，为何你们却以「东」来命名？”

“这……”凌萧从未想过这个问题，不由被他问住了。可略一思量，他忽然心中一动，恍然道，“难道是因为「冬」神？”

“就是如此！”见他如此上道，翁吉奴拿蒲扇在掌心一拍，叹道，“所以说，当年那个译者造了多大的孽！不仅陵国的神灵被他翻译得不伦不类，连带着国名也被误导，从原本的「瞳陵」变为「冬陵」，后来又慢慢演变成了现在的「东陵」。”

原来如此，一个小小的名称背后居然有这么深的渊源，凌萧暗暗叹息着，脑中却还在不断思量。“既然「东陵」的「东」指的是「瞳神」，那「陵」是否也有别的意思？

想着，他就问了出来。翁吉奴点头道：“嗯，举一反三，这是个好习惯。不过这次公子想多了，「陵」这个字翻译得极为准确，不是音译，而是意译的。

公子或许不知，其实在几百年前，东陵在江国并不叫这个名字，而就只是叫陵国。「东」这个字，是后来才添上去的。”

“陵……”凌萧沉吟了一下。

“就是公子想的那个意思……”翁吉奴悠然道，“帝王之墓为陵，封逾九丈为陵。陵，就是大墓。而陵国，就是一座以山川为尺，河海为界的巨大坟墓，里面埋葬着比帝王还要尊贵的魂灵……”

他用的是「魂灵」，不是「人」。凌萧脑中急转，不知怎的，忽然想到了他刚从昏迷中苏醒过来时，沈青阮跟他说过的那个关于东陵巨蛇的传说。

再联系木兵身上的那个蛇首图案，他猛地灵光一闪，道：“瞳神！陵国内埋葬的是一条巨蛇，而巨蛇就是瞳神！”

“没错……”翁吉奴幽幽地叹了一声，声音也柔缓了下来，“相传，在上古时期，陵国南部的群峰之间生有一条巨蛇。此蛇通体玄黑，鳞片犹如利甲，立起身来上能通天宇，下能入黄泉。更为奇异的是，它除了两只正常的眼睛外，头顶还生有一只红色的巨眼……”

他慢慢地将沈青阮说过的那个传说又讲了一遍，内容大体相同，但他讲得更为详尽。

在他口中，那个献祭之人有了身份来历，相貌也渐渐清晰起来，种种细节加在一起，使得整个故事变得更加血肉丰满