第257章 我国封建社会～隋唐时代24（2 / 2）

3、古人有临别折柳相赠的风俗（柳谐留音，赠柳表示留念），因此杨柳和离别容易引起联想。

北朝乐府《鼓角横吹曲》有《折杨柳枝》，歌词云：“上马不捉鞭，反折杨柳枝。下马吹横笛，愁杀行客儿。……”歌中提到行人临去折柳，以后常吹笛表达离愁。

后人诗中因此有时把吹笛、折柳、怨别三者联系起来。本篇在这里说的是羌笛吹奏《折杨柳》曲，其声哀怨，似在怨柳（实即怨别），但是对玉门关外的杨柳其实不必抱怨，因为它也是得不到春风抚慰的。

玉门关：在今甘肃敦煌县西，是古代通往西域的要道。

2）《登鹳雀楼》

原诗：

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

释义：

这是一首写景诗，写登鹳雀楼远望所见的景色和作者的感受，反映了祖国山河雄伟壮阔的图景，抒发诗人高瞻远瞩的情怀。

译文（参考）：

（1）

太阳要落山，黄河奔大海。

想看千里景，再上一层台。

（2）

登上鹳雀楼远望，看夕阳依山下落。

涛涛黄河东入海，祖国山河伟壮阔。

望登上更高之楼，使眼界更加开拓。

（虽是写当前实感，却似在表示作者的胸襟抱负。）

注释：

鹳雀楼：《清一统志》：“山西燕州（今山西省永济县，唐属河东道）府：鹳雀楼在府城西南城上。旧志：旧楼在郡城西南，黄河中高阜处，时有鹳雀栖其上，遂名。”

宋沈括《梦溪笔谈》卷十五：“河中府鹳雀楼三层，前瞻中条，下瞰大河。”雀：一作“鹊”，一种形似鹤与鹭的水鸟。