第276章 我国封建社会～隋唐时代43（2 / 2）

全文151个字，篇幅短小，却写得波澜起伏。第一段，提出本文论述的中心，说明“世有伯乐”的重要。

第二段，述说千里马的被埋没是饲养不善的必然结果，表达了对“食马者”不称职守的强烈诘责和愤慨。以此反衬“伯乐”对于“千里马”的重要性。

第三段，驳斥和否定“天下无马”的谬论，再次强调伯乐的重要作用。文章通篇以千里马不遇伯乐作比喻，字里行间蕴蓄着一腔委曲，读来饶有余味。

译文（参考）：

世间要是有伯乐，那肯定就有千里马啦。千里马倒是不稀罕，可伯乐却不常见哦。所以就算有良马，也只能在被人役使之人手里受辱，跟普通马一起死在马槽里，根本不能叫千里马。

能日行千里的马，一顿饭说不定要吃一石粮食呢。养马的人不知道它能跑千里，就随便喂养。这马啊，就算有日行千里的本事，吃不饱，力气不够，其真本事也没法儿充分发挥出来，连跟普通马一样都做不到，还怎么要求它日行千里呢？

驱使它不用正确的方法，喂养它又不能让它发挥才能，听它叫也不明白它的意思，还拿着马鞭对着它说：“天下没有良马！”

哎呀呀！是真的没有良马吗？非也，其实是真的缺少识认千里马的伯乐呀！

注释：

1、《杂说》，是韩愈的一组杂文的总称，共四篇，本文是第四篇。

2、伯乐：原是星名，掌管天马。相传春秋秦穆公时，有个名叫孙阳的人，因擅长相马，故也叫伯乐。

3、只（zhi支音）：适（足以），恰恰。奴隶：原指丧失人身自由，被人役使的人，本文含有“下贱”的意思。

4、骈（pian便音）：两马并驾为骈。骈死：并列而死，指千里马和一般的马受到同等看待直到老气。槽枥（chaoli曹利音）：都是喂牲口用的食器，这里引申作养马的处所。

5、以：拿、用。称：称扬，出名。不以千里称：意思是不被人称作千里马。

6、食：吃。一食：吃一顿。或：有时。

7、食（si四音）：同“饲”。下文“而食”、“食之”的“食”，同此。

8、才美：优异的才能。另一说是才能和好处。见（xian现音）：同“现”。外见：表现在外面。

9、等：等同，一样。

10、策：马鞭，这里作动词用，鞭策，驱使的意思。以：按照，根据。其：代词，策马的。道：原则，方法。

11、材：同“才”。尽其材：竭尽它的才能，指喂饱了马，使它日行千里的能力充分发挥出来。

12、临：面对。

13、其……，其……：表示“是……，还是……”的选择句式。