第315章 谢惠连《泛湖归出楼中翫月五言》（2 / 2）

10.浏浏出谷飙：

-“浏浏”形容风声急速、劲疾的样子。“出谷飙”描绘出山风从山谷中快速吹出，带来一种动态的变化，打破了之前画面的宁静，使画面增添了几分灵动与活力，同时也带来一丝寒意。

11.斐斐气幂岫：

-“斐斐”形容雾气轻柔、弥漫的样子。“气幂岫”描绘出山间雾气弥漫，如同轻纱一般笼罩着山峦，营造出一种朦胧、神秘的氛围，使山峦在雾气中若隐若现，增添了自然景色的诗意。

12.泫泫露盈条：

-“泫泫”形容露珠晶莹欲滴的样子。“露盈条”描绘出枝条上挂满了晶莹的露珠，生动展现出清晨或夜晚植物上露珠饱满的景象，给人清新、湿润之感，从细节处体现出自然的生机与美丽。

13.近瞩祛幽蕴：

-“近瞩”指近距离地观赏周围的景色。“祛幽蕴”表示通过近看眼前的自然景物，能够驱散心中潜藏的幽思和郁结，体现出自然景色对诗人心灵的抚慰与净化作用，表明诗人从自然中获得心灵的解脱。

14.远视荡喧嚣：

-“远视”即向远处眺望。“荡喧嚣”指当诗人极目远眺时，仿佛尘世的喧嚣都被涤荡一空，进一步强调自然对诗人心灵的净化，表达出诗人在自然怀抱中，远离尘世纷扰，追求内心宁静的心境。

15.晤言不知罢：

-“晤言”指与友人面对面交谈。“不知罢”表明诗人与友人相谈甚欢，沉浸在交流之中，浑然不觉时间的流逝，体现出友人之间深厚的情谊和愉快的交流氛围。

16.从夕至清朝：

-“从夕至清朝”直接点明时间跨度，从傍晚一直到清晨，形象地表现出诗人与友人畅谈的时间之久，侧面反映出这次相聚的愉快和难忘，给全诗画上一个意味深长的句号，余韵悠长。

……

句译：

1.日落泛澄瀛：太阳落下，我在澄澈的湖面上悠然泛舟。

2.星罗游轻桡：繁星像罗列在天空，我轻摇船桨继续在湖中漫游。

3.憩榭面曲汜：我在水榭休息，面对着曲折的水流。

4.临流对回潮：靠近水流，正对着回涌的浪潮。

5.辍策共骈筵：放下手中事务，一起并排摆开筵席。

6.并坐相招要：紧挨着坐下，相互招呼邀约。

7.哀鸿鸣沙渚：哀伤的大雁在沙洲上鸣叫。

8.悲猿响山椒：悲啼的猿猴声在山顶回响。

9.亭亭映江月：高高在上的月亮映照在江面上。

10.浏浏出谷飙：迅猛的山风从山谷中吹出。

11.斐斐气幂岫：轻柔的雾气笼罩着山峦。

12.泫泫露盈条：晶莹的露珠挂满了枝条。

13.近瞩祛幽蕴：近处观赏能驱散内心的幽思郁结。

14.远视荡喧嚣：远处眺望可涤荡尘世的喧嚣纷扰。

15.晤言不知罢：与友人交谈，不知不觉不愿停下。

16.从夕至清朝：从傍晚一直持续到清晨。

……

全译：

太阳缓缓落下，我在澄澈的湖面上悠然泛舟。

繁星如同棋盘罗列于夜空，我轻轻划动船桨，继续在湖中自在游弋。

随后我来到水榭休息，眼前是曲折蜿蜒的水流，正对着那回涌的浪潮。

大家放下手中诸事，一同并排摆开筵席，紧挨着坐下，相互热情招呼邀约。

哀伤的大雁在沙洲上啼鸣，悲啼的猿猴声在山顶回荡。

高高悬挂的明月，清辉映照在江面上。迅猛的山风从山谷中呼啸吹出。

轻柔的雾气，如纱般笼罩着山峦。晶莹的露珠，挂满了条条树枝。

近处观赏，能驱散内心深处潜藏的幽思；极目远眺，可涤荡尘世的喧嚣纷扰。

与友人畅快交谈，不知不觉就沉浸其中，不愿停下，就这样从傍晚一直畅聊到清晨。