第357章 袁淑《登宣城郡诗》（2 / 2）

……

解析：

1.怅焉讯旧老，兹前乃楚居

-解析：“怅焉”一词，鲜明且直接地展现出诗人内心的惆怅情绪，为整首诗定下了基调。诗人带着这样的情绪，向当地年事已高、熟知往事的“旧老”打听询问。打听的结果是得知眼前这片土地，往昔乃是楚国的居所。这里“兹前”明确了地点，指诗人所处之地。知晓此地曾为楚地，唤起了诗人对历史的诸多遐想。楚国在历史上曾有过辉煌的时期，然而如今时过境迁，繁华不再，这种古今对比，让诗人的惆怅之情油然而生，不仅是对一个地方兴衰的感慨，更是对历史无情流逝的无奈。

2.十代阙州记，百祀绝方书

-解析：“十代”与“百祀”运用夸张的手法，极力强调时间跨度之长。“代”和“祀”都表示时间概念，历经如此漫长的岁月，此地的“州记”却已缺失，“州记”是记载州郡历史、地理、风土人情等方面的重要文献；“方书”同样断绝，“方书”通常包含地方特色的文化、技艺、传说等各类资料。这些重要文献的缺失断绝，意味着这片土地的历史文化难以完整呈现，曾经的过往渐渐被岁月掩埋。诗人通过这两句，将历史变迁所带来的文化断层之感表现得淋漓尽致，进一步深化了因历史沧桑和文化消逝而产生的惋惜与怅惘之情。

……

句译：

1.怅焉讯旧老，兹前乃楚居：

满怀惆怅地向当地老人询问，才知道此地从前曾是楚国的属地。

2.十代阙州记，百祀绝方书：

历经十代之久，州郡的记载已然缺失；时光跨越百年，地方的典籍也已断绝。

……

全译：

满怀惆怅地向当地的老人询问，才知道此地以前曾是楚国的属地。

历经了十代之久，州郡的记载已经缺失；时光过去百年，地方的典籍也已断绝。