第364章 王僧达《答颜延年》（2 / 2）

11.栖凤难为条，淑贶非所临

-解析：以凤凰难以找到合适栖息枝条，比喻颜延之超凡脱俗，非凡人可及；“淑贶”指美好的赐予，言其美好难以企及。再次表达对颜延之的高度推崇，将其视为难得一见的杰出之人，突出其在诗人心中的崇高地位。

12.诵以永周旋，匣以代兼金

-解析：表示要诵读颜延之的作品，让其在身边长久相伴，像珍藏稀世珍宝一样将其置于匣中，以替代价值昂贵的“兼金”。体现对颜延之作品的珍视，从侧面反映出对颜延之本人的敬重与钦佩，视其作品如无价之宝。

……

句译：

1.长卿冠华阳，仲连擅海阴

司马相如在华山之南才华居首位，鲁仲连在大海之北独擅美名。

2.圭璋既文府，精理亦道心

您如圭璋般是文采的宝库，对精深义理的领悟彰显您高洁的道心。

3.君子耸高驾，尘轨实为林

您这位君子高驾前行，留下的车辙轨迹多得如同树林。

4.崇情符远迹，清气溢素襟

您崇高的情怀与高远的行迹相契合，清正的气质充满您纯洁的胸怀。

5.结游略年义，笃顾弃浮沉

我们结交游乐，不看重年龄辈分，您情谊深厚，不顾世间沉浮变化。

6.寒荣共偃曝，春酝时献斟

寒冬时节我们一同晒太阳取暖，春天里常常拿出新酿美酒相互斟饮。

7.聿来岁序暄，轻云出东岑

随着时光推移春天到来，气候温暖，轻柔的云朵从东边的山峦飘出。

8.麦垄多秀色，杨园流好音

麦田间呈现出许多秀美的景色，杨园里传来悦耳的声音。

9.欢此乘日暇，忽忘逝景侵

我们趁着这春日闲暇时光欢聚而快乐，忽然间就忘记了时光的流逝。

10.幽衷何用慰，翰墨久谣吟

内心的情怀用什么来慰藉呢？长久以来就是以笔墨作诗吟赋。

11.栖凤难为条，淑贶非所临

凤凰难以找到合适栖息的枝条，您这般美好的赐予不是常人能遇到。

12.诵以永周旋，匣以代兼金

要诵读您的作品，让它长久相伴，把它放在匣中，当作价值昂贵的兼金一样珍藏。

……

全译：

司马相如在华山之南才华超群，鲁仲连于大海之北美名远扬。

您兼具圭璋般的斐然文采，又深悟义理，怀有高洁道心。

您这位君子高车驷马前行，留下的踪迹多得如树林般。

您崇高的情怀与高远行迹相符，清正之气充盈于纯净的胸襟。

我们结为交游，不拘泥于年龄辈分之别，您情谊深厚，不顾世间的沉浮变幻。

寒冬时一同晒太阳取暖，春日里常拿出新酿美酒相互斟饮。

春天来临，气候渐暖，轻柔的云朵从东边的山峦飘出。

麦垄间呈现出一派秀美的景色，杨园里流淌着悦耳的鸟鸣。

我们趁着这春日闲暇尽情欢娱，竟不知不觉忘却了时光的悄然流逝。

内心的情思该如何慰藉？长久以来唯有依靠吟诗作赋。

凤凰难以寻得适宜栖息的枝条，您这般美好的情谊非常人所能拥有。

我要诵读您的佳作，让它时刻相伴，将其珍藏于匣，视若价值连城的宝物。