第431章 谢朓《和王长史卧病诗》（2 / 2）

-解析：“日与岁”指代日子和岁月，“眇邈”形容时间渐渐遥远，表明随着时间的流逝，日子和岁月不断向前推进。“归恨”体现诗人渴望回归家乡却未能实现的遗憾之情，“积蹉跎”则说明这种遗憾在日复一日的蹉跎岁月中不断累积。此句借时光的流逝，抒发诗人因长期漂泊而无法归乡的痛苦与无奈，将情感推向一个高潮。

9.愿缉吴山杜，宁袂楚池荷

-解析：“缉”有采集之意，“吴山杜”指吴山的杜若，“袂”本指衣袖，这里用作动词，可理解为用……做衣袖，“楚池荷”即楚地池塘的荷叶。诗人在这里运用比兴手法，以采集吴山杜若、用楚池荷叶做衣袂，表达对归隐生活的向往。在古代文化中，杜若和荷叶都象征着高洁的品质，诗人借此表明自己对高洁、自由的归隐生活的追求。

10.清风岂孤劭，功遂怀曾阿

-解析：“清风”常被用来象征高尚的品德或高洁的生活境界，“孤劭”表示独自美好。“清风岂孤劭”意思是清风并非独自美好，寓意美好的事物不应只存在于远离尘世之处。“功遂”指功成名就，“怀曾阿”中“曾阿”即层峦叠嶂的山谷，表达在功成名就之后，应怀恋山林，回归自然。此句进一步深化诗人对功名利禄的淡泊态度，以及对归隐生活的向往，同时也委婉地劝诫王长史在适当的时候也可放下世俗事务，享受宁静的归隐生活。

11.勿药良有畅，荏苒芳未过

-解析：“勿药”表示不用药，“良有畅”希望王长史即便不用药也能身心舒畅，体现出诗人对卧病的王长史的关怀与祝愿，希望他能保持良好的身心状态。“荏苒”形容时光渐渐流逝，“芳未过”指美好的芳华还没有过去，安慰王长史虽然时光在流逝，但他依然处于美好的阶段，不要因疾病而过于忧虑，鼓励他以乐观的心态面对生活。

12.幸留清尊味，言藉故田莎

-解析：“幸留”表达希望能够留住，“清尊味”指清酒的美味，这里以清酒象征生活中的美好事物，希望王长史能留住生活中的美好滋味。“言藉”可理解为说起来凭借，“故田莎”指故乡田野的莎草，寓意即便在困境中，也可借助对故乡田野的回忆来慰藉心灵，传达出一种对平静、质朴生活的向往，同时也暗示王长史应珍惜当下，以平和的心态养病，体现出诗人对友人的真挚情谊。

……

句译：

1.崥岫款崇崖，派别朝洪河

山边的峰峦连接着高耸的山崖，河流分支奔腾着涌向大河。

2.兔园文雅盛，章台冠盖多

兔园之中文雅的氛围极为浓郁，章台之上冠盖云集热闹非凡。

3.渊襟眷睿岳，燮赞动氓歌

您拥有深邃广阔的胸怀，心系国家社稷，您辅佐君主的功绩，使得百姓为之歌颂。

4.顾影惭騑服，载笔旅江沱

看着自己的身影，因身为侍从之臣而深感惭愧，只能携带笔墨在江沱之地漂泊。

5.缟衣分可献，琴言暧已和

我微薄的心意如同这缟衣，尚可献上，琴音也变得温暖而和谐。

6.青皋向还色，春润视生波

青色的水泽逐渐恢复了往日的色泽，春日的润泽让水面泛起粼粼波光。

7.岩垂变好鸟，松上改陈萝

山岩边换上了可爱的鸟儿，松树枝上陈旧的藤萝也已更新。

8.日与岁眇邈，归恨积蹉跎

日子与岁月渐渐远去，回乡的遗憾在虚度的光阴中不断累积。

9.愿缉吴山杜，宁袂楚池荷

我希望能采集吴山的杜若，宁愿用楚池的荷叶裁制衣袖。

10.清风岂孤劭，功遂怀曾阿

清风的美好并非独自存在，功成名就后应心怀那层峦叠嶂的山林。

11.勿药良有畅，荏苒芳未过

希望您即便不用药，也能身心舒畅，时光虽渐渐流逝，但美好的芳华并未过去。

12.幸留清尊味，言藉故田莎

希望能留存清酒的美味，这让我想起要凭借故乡田野的莎草来慰藉心灵。

……

全译：

山边峰峦连绵，与高耸的山崖相连，河流分支纵横，奔腾着涌向大河。

此地如兔园般，充满文雅的气息，又似章台一样，达官显贵云集。

您心怀天下，眷顾着国家社稷，辅佐君主的功绩，引得百姓歌颂。

我看着自己的身影，为侍从之位惭愧，只能携笔在江沱一带漂泊。

我愿献上微薄的缟衣聊表心意，琴音也变得和暖慰藉您的心灵。

青色水泽逐渐恢复往日的色泽，春日润泽让水面泛起层层波光。

山岩边鸟儿变换，鸣声悦耳，松树上藤萝更替，焕然一新。

日子和岁月渐行渐远，回乡的遗憾在蹉跎中越积越深。

我渴望采集吴山的杜若，宁愿用楚池荷叶制作衣袂。

清风的美好并非独存，功成名就后应向往那山峦。

希望您不用药也身心舒畅，时光虽逝，但芳华依旧未减。

愿能留存清酒的香醇美味，借故乡田野的莎草慰藉心灵。