第454章 谢朓《永明乐？其五》（2 / 2）

“化”指南齐统治者推行的教化、德政，涵盖文化、道德、政治治理理念等多方面。“洽”有遍及、融洽之意，强调教化传播范围广且深入。“鳀海”是古代对东海的称呼，代指远方海域。“君”指远方国家君主或首领。整句意为南齐君主的德政与教化广泛传播，远达东海之滨的各国，使那里的君主都受到感化，体现南齐文化与政治影响力远及海外。

2.恩变龙庭长

“恩”代表南齐统治者的恩泽、恩惠，展现其对臣民与周边民族的仁慈关爱。“变”表示改变、感化。“龙庭”原指匈奴单于祭天和大会诸部之地，这里借指北方少数民族地区。“长”指北方少数民族首领。此句表明南齐统治者的恩泽，让北方少数民族首领的态度发生改变，反映出南齐与北方少数民族关系融洽，少数民族受其德泽感召。

3.西北骛环裘

“骛”意为奔驰、疾驰。“环裘”指代穿着皮毛衣服的西北少数民族。这句描绘出西北方的少数民族骑着马奔驰而来的场景，意味着西北少数民族积极与南齐展开交流往来，可能是前来朝贡、贸易或寻求友好合作，侧面凸显南齐对周边少数民族的吸引力与影响力。

4.东南尽龟象

“龟象”在古代文化中常与祥瑞、占卜相关，也象征着臣服、归顺。此句表明东南方向各处都呈现祥瑞之象，并且各方皆对南齐表示归顺。展现出南齐在东南地区统治稳固，一片太平，四方来朝的繁荣昌盛局面。

……

句译：

1.化洽鳀海君：南齐的德化与教化，遍施到东海之滨的国君及其民众。

2.恩变龙庭长：君主的恩泽，改变感化了北方少数民族的首领。

3.西北骛环裘：西北方身着皮毛服饰的少数民族，驱马疾驰而来。

4.东南尽龟象：东南方向处处呈现出祥瑞之象，各方都表示臣服。

……

全译：

南齐的德化与教化，广泛润泽，远达东海之滨的国君及其治下民众。

君主的恩泽，深深感化了北方少数民族的首领。

西北方，身着皮毛服饰的少数民族驱马疾驰，踊跃前来。

东南方向，处处呈现祥瑞之景，各方皆表示臣服归附。