第491章 沈约《伤李圭之》（2 / 2）

……

解析：

1.少府怀贞节，忘躯济所奉

-解析：“少府怀贞节”，“少府”明确李圭之官职，在当时官场体系中有其特定地位。“怀贞节”着重刻画其内在品质，表明李圭之内心坚守坚贞的操守，凸显其道德上的高洁。“忘躯济所奉”进一步展现其精神境界，“忘躯”体现出他为了心中所认定、所奉献的事业，全然不顾自身安危与利益，全身心投入，将对事业的忠诚与执着展现得淋漓尽致。

2.吏道勤不息，繁文长自拥

-解析：“吏道勤不息”描述李圭之在为官之道上的状态，“吏道”即从政之路，“勤不息”表明他在仕途上始终保持勤勉，未曾有过丝毫懈怠，反映出他对政务的认真负责态度。“繁文长自拥”，“繁文”指繁杂的公文和政务，“长自拥”强调他长期被大量繁琐事务围绕，突出官场事务的繁杂以及他深陷其中的无奈，侧面表现其工作的艰辛。

3.既阙优孟歌，身没谁为宠

-解析：“既阙优孟歌”，这里运用“优孟衣冠”典故，优孟曾扮成孙叔敖以引起楚王对孙叔敖功绩的关注。此句是说李圭之身后缺乏像优孟这样为其宣扬功绩的人，暗示他的付出未得到应有的传颂。“身没谁为宠”直白道出李圭之去世后，便无人再给予他尊崇与关怀，生前的勤勉奉献与死后的无人问津形成强烈反差，饱含诗人对其命运的叹惋。

……

句译：

1.少府怀贞节，忘躯济所奉

-翻译：身为少府的他，心怀坚贞的气节操守，为了完成自己所承担的使命，不惜牺牲自身利益。

2.吏道勤不息，繁文长自拥

-翻译：在为官之道上，他勤奋努力从未停止，长期以来一直被繁杂的公文政务所缠身。

3.既阙优孟歌，身没谁为宠

-翻译：可惜啊，他身后没有像优孟那样为他歌功颂德的人，去世之后又还有谁会记挂尊崇他呢。

……

全译：

身为少府的他心怀坚贞的节操，为了完成自己所承担的使命不惜牺牲自身利益。

在为官的道路上他勤奋努力从未停止过，长期以来一直被繁杂的公文政务所缠身。

可惜他身后没有像优孟那样的人为他歌功颂德，去世之后又有谁会记挂尊崇他呢？