第569章 范云《自君之出矣》（2 / 2）

解析：

1.自君之出矣

-解析：此句直白地表明“自从你离开家之后”。“自”明确时间起点，“君”指女子的丈夫，简单直接地交代丈夫离家这一事件，如同叙事开端，瞬间将读者引入女子因丈夫远行而引发的情感世界，奠定全诗思念基调，虽简洁却蕴含无尽深情，让读者对女子后续情感变化满怀期待。

2.罗帐咽秋风

-解析：描绘出一幅秋风拂过罗帐的画面。“罗帐”是女子闺中卧具，象征其生活空间，“咽”字拟人化，赋予罗帐人的情感动作，仿佛罗帐在秋风侵袭下发出呜咽之声。秋风自古便有凄凉、萧瑟之感，这里秋风穿入罗帐，不仅带来身体凉意，更烘托出女子独守空闺的孤独、凄凉心境，借景抒情，让读者深切感受女子内心哀怨惆怅。

3.思君如蔓草

-解析：运用比喻修辞，将女子对丈夫的思念比作蔓草。“思君”直抒胸臆表达思念，“蔓草”是蔓延生长的草，特点是生长迅速、枝茎连绵不断。以蔓草喻思念，形象生动地把抽象思念具象化，使读者直观体会女子思念如蔓草般在心底肆意滋生、日益浓烈，展现出思念的强烈与持续。

4.连延不可穷

-解析：进一步阐述思念如蔓草的状态。“连延”描绘蔓草不断伸展、延续的样子，“不可穷”强调这种延续没有尽头。此句从程度上加深对思念的刻画，将女子对丈夫的思念之情推向极致，充分展现女子对远方丈夫思念的深沉与执着，让读者深刻感受这份情感的厚重。

……

句译：

1.自君之出矣：自从你离家远行之后。

2.罗帐咽秋风：秋风穿过罗帐，仿佛罗帐也在秋风中呜咽。

3.思君如蔓草：我对你的思念就像那蔓延的野草。

4.连延不可穷：连绵不断，没有尽头。

……

全译：

自从你离家远行之后，秋风穿过罗帐，罗帐仿佛在秋风中悲咽。

我对你的思念犹如蔓生的野草，连绵不断，无穷无尽。