第601章 萧衍《芳树》（2 / 2）

3.色杂乱参差，众花纷重叠：

-解析：随着树木的生长，花朵绽放。“色杂乱参差”描绘出花朵颜色繁多、参差不齐的状态，没有刻意的规整，呈现出一种自然随意的美感。“众花纷重叠”进一步强调花朵数量众多，层层叠叠地簇拥在一起，描绘出一幅繁花似锦、热烈而绚烂的画面，将芳树的繁茂与艳丽展现得淋漓尽致，让读者仿佛能看到那五彩斑斓、生机勃勃的景象。

4.重叠不可思，思此谁能惬：

-解析：面对眼前花朵层层叠叠的繁盛景象，诗人不禁思绪万千。“不可思”表明这种思绪的复杂和难以言表。“思此谁能惬”则是诗人的自问，面对这样的美景，谁又能真正感到惬意满足呢？此句由景入情，借对芳树繁花的观感，抒发内心复杂的情感。或许是感叹美好易逝，即便眼前繁花似锦，却也无法长久留存；又或许是借繁花的热闹反衬自身的孤独，从而引发对人生、对情感的诸多思考，使诗歌的意境得到升华，留给读者无尽的遐想空间。

……

句译：

1.绿树始摇芳，芳生非一叶：

绿树刚刚开始摇曳着散发芳香，这芬芳的产生并非只靠一片叶子。

2.一叶度春风，芳芳自相接：

一片叶子在春风中（率先散发芬芳），随后其他叶子的芬芳相继接连而来。

3.色杂乱参差，众花纷重叠：

花朵色彩繁杂，参差不齐，众多的花儿层层叠叠地竞相开放。

4.重叠不可思，思此谁能惬：

面对层层叠叠的繁花不禁思绪万千，想到这些又有谁能感到惬意满足呢？

……

全译：

春天里，绿树开始摇曳生姿，散发出阵阵芬芳，这馥郁的香气并非源自某一片叶子。

一片叶子在春风轻抚下率先吐芳，而后，叶叶相继，芬芳连绵不绝。

树上繁花似锦，色彩斑斓错杂，参差不齐，众多花朵层层叠叠，簇拥绽放。

这般繁花重叠的美景，引发我无尽思绪，可思及此，心中却难有惬意之感。