第606章 萧衍《送始安王方略入关》（2 / 2）

2.胜衣已别离

-解析：“胜衣”通常指孩子长到可以穿戴成人衣服的年龄，说明始安王方略年纪尚小。“已别离”的“已”字，加重了离别的既成事实所带来的冲击感。此句表明在孩子尚年幼之时，便不得不面临与他分离的状况，凸显出父亲对幼子过早经历离别的心疼与无奈，进一步强化了不舍之情。

3.十日无由宴

-解析：“十日”点明时间短暂，“无由宴”指没有机会与幼子相聚宴饮。在如此短的时间内都无法实现与孩子欢聚一堂，反映出分别的仓促与无奈。诗人借此表达出因离别突然，未能与幼子享受更多相处时光的遗憾，侧面烘托出对幼子远行的不舍之情。

4.千里送远垂

-解析：“千里”强调幼子此去路途遥远，关山阻隔，相见艰难。“送远垂”描绘出一幅画面：诗人目送幼子渐行渐远，目光长久地追随，直至其身影消失在远方。这三个字将一位父亲对孩子远行的牵挂与担忧，通过一个深情的动作展现得淋漓尽致，生动地传达出诗人对幼子此去的深深眷恋和对其前途的忧心。

……

句译：

1.如何吾幼子：我的小儿子啊，这可怎么办才好。

2.胜衣已别离：刚刚长大到能穿起成人衣服，却已然要面临分离。

3.十日无由宴：在这短短十日里，都没能有机会与你好好相聚宴饮。

4.千里送远垂：你要远行千里，我只能久久地目送你远去。

……

全译：

我的小儿子啊，该如何是好！

你刚到能穿起成人衣服的年纪，便要离家远行。

这短短十日，都没能与你好好相聚宴饮，

如今你即将踏上千里征程，我只能饱含牵挂，久久目送你远去。