第609章 萧衍《咏笔诗》（2 / 2）

1.昔闻兰蕙月，独是桃李年

-解析：“昔闻”有一种回溯、追叙之感。“兰蕙月”，兰草和蕙草通常在春天绽放，所以这里指代春天的某个月份，描绘出一个充满生机与美好的季节背景。“桃李年”，常用来形容女子青春美好的年华，就像桃李盛开般娇艳。“独”字在此处含义丰富，一方面，它强调了女子正值青春的孤独状态，可能是独自享受这美好的年华，也可能暗示在这青春时光里她内心的孤独情绪。此句通过对时间（春天）和女子年华的描述，营造出一种既美好又略带孤寂的氛围，为下文情感的展开做铺垫。

2.春心傥未写，为君照情筵

-解析：“春心”明确表达出少女怀春的情思，这种情感在春天这个充满生机与活力的季节里萌动。“傥未写”中，“傥”表示假设，如果少女这份怀春的心意还没有被书写、倾诉出来。“为君照情筵”则将笔拟人化，“君”可理解为少女心仪之人，笔仿佛有了灵性，愿意为少女在“情筵”（充满情意的场合，比如与心仪之人相处或表达心意的场景）上，将少女内心的情感清晰地展现出来，犹如光照亮事物一般。“照”字生动形象，赋予笔一种传递情感、揭示内心的力量，使得少女渴望表达爱意的心情跃然纸上。此句通过拟人的手法，巧妙地将笔与少女的情感联系起来，展现出少女借笔传情的急切与期待。

……

句译：

1.昔闻兰蕙月，独是桃李年：

曾听闻在那兰蕙飘香的春日时光，正值女子如桃李绽放般美好的青春年华。

2.春心傥未写，为君照情筵：

倘若少女这怀春的心思还未曾倾诉出来，笔啊，愿为你在倾诉情意的场合中，将这份深情清晰展现。

……

全译：

曾听闻在那兰草蕙草盛开的美好春日，恰是女子如桃李般青春烂漫的年华。

倘若少女这怀春的心思还未曾书写倾诉出来，笔啊，愿为你在那充满情意的场合将这份深情照亮、展现。