第756章 江淹《山中楚辞六首？其五》（2 / 2）

-解析：“筛筛”用来形容石头众多且错落分布的样子，仿佛是经过筛选后密集排列，它们高高耸立，以至于遮蔽了天空中的太阳。这种描写营造出一种压抑、逼仄的空间感，让人感到仿佛置身于一个被巨石围困的世界。“叠叠”描绘出雪花层层堆积的状态，像是无数层薄被叠加在一起。“薄树”并非指树木本身瘦弱，而是说厚厚的积雪压在树上，使得树木看起来不堪重负，呈现出一种单薄、瑟缩的姿态。此句通过对石头和雪的描写，勾勒出一幅寒冷、阴暗且充满压迫感的冬日山景图，不仅为全诗奠定了沉郁的基调，也从侧面烘托出诗人内心可能承受的压力与压抑情绪。

2.车萧条兮山逼，舟容与兮水路

-解析：“萧条”一词赋予车一种孤寂、冷清的形象，仿佛这辆车在这空旷的山间显得格外落寞。“山逼”描绘出山峦紧紧逼迫着车辆，使空间显得愈发狭窄，给人一种压抑、局促之感，暗示着诗人在现实生活中可能面临着来自外界环境的重重压力与束缚，举步维艰。“容与”描绘出船在水路中缓缓行进的状态，看似悠然，但结合前文的压抑氛围，这种缓慢更像是一种无奈之举。船在水路上前行，没有明确的急切之感，反而透露出一种迷茫与无措，就如同诗人在人生的道路上，不知该何去何从，只能随波逐流。此句通过车与舟在不同场景下的状态，进一步强化了诗人内心的孤独、压抑以及对未来的迷茫情绪。

3.悯晨夜之摧挫，感春秋之欲暮

-解析：“悯”体现出诗人对自身经历的怜悯之情，“晨夜”代表着日复一日的时光，“摧挫”表明诗人在每日的生活中都遭受着挫折与磨难，这种挫折可能来自于生活的各个方面，如仕途不顺、人生坎坷等，让诗人内心充满了痛苦与无奈。“感”表达出诗人对时光流逝的深切感触，“春秋”指代岁月，“欲暮”表示岁月即将走向尽头，有一种日暮途穷的悲凉感。诗人感慨随着时间的推移，自己逐渐走向人生的暮年，而在这漫长的岁月里，却饱经沧桑，一事无成。此句直接抒发了诗人对时光匆匆流逝、生命短暂且充满挫折的悲叹，是诗人内心情感的直接宣泄，深化了诗歌的主题。

4.征夫辍而在位，御者局而载顾

-解析：“征夫”即远行之人，“辍”表示停止前行，“在位”表明征夫停下脚步后，静静地坐在自己的位置上。这一动作体现出征夫在经历漫长的旅程后，身心俱疲，对前路感到迷茫，不知是否该继续前行，只能暂时停下思考。“御者”是驾车之人，“局”描绘出御者局促不安的样子，他身体紧绷，神色紧张。“载顾”表示不断回头张望，似乎在寻找什么，又像是对后方的某种担忧。御者的这种表现反映出他内心的不安与迷茫，对未来行程充满不确定性。这两句通过对征夫和御者的细致刻画，以小见大，从旅途中人物的状态，映射出诗人自己在人生道路上的迷茫与彷徨，不知道该如何抉择，该走向何方，进一步强化了诗歌中所表达的迷茫与无助的情感氛围。

句译

1.石筛筛兮蔽日，雪叠叠兮薄树：石头层层叠叠啊遮蔽了太阳，雪花纷纷扬扬啊压在树上，使树显得单薄。

2.车萧条兮山逼，舟容与兮水路：车辆在山间孤寂行驶，山峦紧逼啊，船儿在水路缓缓前行。

3.悯晨夜之摧挫，感春秋之欲暮：怜悯自己从早到晚饱受挫折磨难，感慨岁月匆匆，春秋将尽啊。

4.征夫辍而在位，御者局而载顾：远行的人停下脚步坐在原位，驾车的人局促不安，一边驾车一边频频回头张望。

全译

山中巨石层叠交错，将阳光遮蔽；雪花纷纷扬扬，堆积在树上，使树木显得愈发单薄。

山中行车孤寂冷清，两侧山峦紧紧逼迫；舟船在水路之上，缓缓地前行。

我怜悯自己从清晨到夜晚，不断遭受挫折；感慨随着春秋更迭，岁月即将走向尽头。

远行的征夫停下脚步，坐在自己的位置上；驾车的御者局促不安，一边驾车一边不停地回头张望。