第767章 江淹《杂三言？悦曲池》（2 / 2）

-解析：此句直抒胸臆，点明诗人作为客子的身份，以及内心的思乡之情。“客子思兮心断绝”，强烈地表达出诗人思念家乡的痛苦，仿佛心都要断裂一般，这种情感极为深沉浓烈。“心断绝兮愁无闲”，进一步强调这种愁绪时刻萦绕心头，没有片刻的闲暇，突出了愁绪的持久与沉重，将诗人在异乡的孤独、思乡之情推向了高潮，使读者深刻感受到诗人内心的煎熬。

12.步东池兮夜未艾，卧西窗兮月向山

-解析：这两句通过描写诗人的行动和所见之景，进一步烘托内心的愁绪。“步东池兮夜未艾”，诗人在夜晚沿着东池踱步，而夜晚还很漫长，“未艾”表明时间的持续，体现出诗人因愁绪而难以入眠，只能在夜晚徘徊，以排遣心中的烦闷。“卧西窗兮月向山”，诗人躺在西窗下，看到月亮朝着山的方向移动，描绘出一幅静谧而孤独的画面，明月照在诗人身上，却无法驱散他内心的愁绪，反而更添孤独寂寞之感，借景抒情，将诗人的愁绪融入到这宁静的月夜之中。

13.引一息于魂内，扰百绪于眼前

-解析：此句细腻地刻画了诗人内心的纠结与烦乱。“引一息于魂内”，诗人试图在内心深处引一丝平静的气息，想要平息内心的波澜，表现出诗人对内心安宁的渴望。然而，“扰百绪于眼前”，各种思绪却纷至沓来，在眼前不断涌现，难以驱散，形象地展现出诗人内心的矛盾与挣扎，尽管努力想要平静，却被纷繁的思绪所困扰，进一步突出了诗人内心愁绪的复杂与难以排解。

14.愿不绝于江边

-解析：诗歌结尾简洁而意味深长。“愿不绝于江边”，虽未明确写出“愿”的具体内容，但结合前文诗人的愁绪与羁旅之情，可以推测出这是诗人对美好生活、对归乡等的一种期许。“江边”这一地点，既呼应了前文对山水的描写，又给人一种悠远、绵长的感觉，仿佛诗人的愿望如同江水一般，连绵不绝，尽管身处困境，却依然心怀希望，给全诗留下了一丝温暖与期待，引发读者的无尽遐想。

句译

1.北山兮黛柏，南江兮頳石

-翻译：北山之上生长着青黑色的柏树，南江之畔分布着红色的石头。

2.頳峯兮若虹，黛树兮如昼

-翻译：红色的山峰啊宛如绚丽的彩虹，青黑色的树木在光影下亮如白昼。

3.暮云兮十里，朝霞兮千尺

-翻译：傍晚的云雾铺展达十里之遥，清晨的朝霞高悬有千尺之高。

4.千尺兮绵绵，青气兮往旋

-翻译：那千尺高的朝霞连绵不断，青色的云气在空中回旋飘荡。

5.桐之叶兮蔽日，桂之枝兮刺天

-翻译：桐树的叶子繁茂得遮蔽了太阳，桂树的枝条高耸得直刺天空。

6.百谷多兮泻乱波，杂涧饶兮鹜丛泉

-翻译：众多的山谷中奔泻着杂乱的水波，交错的山涧里汇聚着争流的泉水。

7.竟长洲兮匝东岛，萦曲屿兮绕西山

-翻译：水流环绕着长洲，将东岛围了一圈；又萦绕着弯曲的岛屿，绕过了西山。

8.山峦岏兮水环合，水环合兮石重沓

-翻译：山峦高峻啊，水环绕着它们汇聚；水汇聚之处啊，石头层层叠叠。

9.林中电兮雨冥冥，江上风兮木飒飒

-翻译：树林中闪电划过，雨幕昏沉阴暗；江面上风声呼啸，树木沙沙作响。

10.盟清冷兮适潺湲，白云起兮吊石莲

-翻译：面对清冷之景，顺着潺潺流水漫步；白云涌起，好似在凭吊水中石莲。

11.客子思兮心断绝，心断绝兮愁无闲

-翻译：客居他乡的游子思念家乡，心痛欲绝；心痛欲绝啊，忧愁时刻缠心没有空闲。

12.步东池兮夜未艾，卧西窗兮月向山

-翻译：在东池边踱步，夜晚还漫长无尽；躺在西窗下，只见月亮朝着山边移动。

13.引一息于魂内，扰百绪于眼前

-翻译：试图在内心引出一丝平静气息，却有百种思绪在眼前纷纷扰扰。

14.愿不绝于江边

-翻译：心中的愿望在江边绵延不绝。

全译

北山之上，青黑色的柏树郁郁葱葱；南江岸边，红色的石头错落分布。

红色的山峰宛如绚烂彩虹；青黑的树木在光影下亮如白昼。

傍晚的云雾，悠悠蔓延十里；清晨的朝霞，高高悬垂千尺。

那千尺朝霞，连绵而不绝；青色的云气，回旋在天空。

桐树的叶子，繁茂得遮蔽了日光；桂树的枝条，高耸着直刺向天际。

众多山谷中，奔泻着杂乱的水波；交错山涧里，汇聚着争流的清泉。

水流环绕长洲，将东岛团团围住；又萦绕弯曲岛屿，缓缓绕过西山。

山峦高峻，江水环绕汇聚；水汇之处，石头层层叠叠。

树林中闪电划破，雨幕昏沉阴暗；江面上风声呼啸，树木沙沙作响。

面对清冷之景，顺着潺潺流水漫步；白云悠悠涌起，好似在凭吊石莲。

客居他乡的游子思念家乡，心痛欲绝；心痛欲绝啊，忧愁时刻缠心不得闲。

在东池边踱步，夜色仍深沉无尽；躺在西窗之下，只见月亮移向山峦。

想在内心引出一丝平静气息，无奈百种思绪却在眼前纷纷扰扰。

心中的愿望，在江边绵延不绝。