第770章 江淹《歌？一》（2 / 2）

解析

1.美人不见紫锦衾

-意象运用：“美人”作为诗歌中常见的意象，在此处代表着诗人倾心爱慕或极度思念的对象，承载着诗人对美好情感的向往。“紫锦衾”描绘的是紫色的锦缎被子，紫色在古代象征尊贵，锦衾质地精良，这一意象渲染出一种华丽且舒适的氛围。

-情感表达：“不见”二字直接道出诗人的失落之情，表明美人的缺席让诗人陷入痛苦思念中。华丽的紫锦衾无人共拥，形成强烈反差，烘托出诗人此刻的孤独与寂寞，凸显出美人在其心中无可替代的地位，即便物质条件优渥，也无法填补精神上的空缺。

2.黄泉应至何所禁

-意象运用：“黄泉”是一个极具冲击力的意象，象征着死亡、阴间，代表着常人难以跨越的界限，是生命终结与未知世界的象征。

-情感表达：“应至何所禁”以反问的形式，强烈表达出诗人对与美人相见的极度渴望。诗人觉得即便要前往黄泉，也不应被任何事物阻拦。这种决绝的表述将思念之情推向顶点，反映出诗人为了能与美人重逢，不惜冲破生死界限的执着，展现出其内心深处浓烈而不顾一切的情感。

句译

美人不见紫锦衾：见不到美人啊，即便有紫色华丽的锦被（盖在身上）。

黄泉应至何所禁：哪怕是到了黄泉（阴间），又有什么能阻止（我对美人的思念和追寻）。

全译

我日夜思念的美人啊，始终不见你的身影，即便是那紫色的华美锦被，也无法给我带来丝毫慰藉。

哪怕要去到那阴森的黄泉，又有什么能阻挡我对你的深切思念与执着追寻！