第772章 江淹《效阮公诗十五首？其二》（2 / 2）

-解析：“富贵如浮云”化用了孔子“不义而富且贵，于我如浮云”的典故，形象地表达出诗人对富贵的轻视，认为富贵如同天上飘忽不定的浮云，虚幻不实，不值得追求。“金玉不为宝”进一步强调，在诗人眼中，金银财宝并非真正的珍贵之物。这两句诗深刻地揭示了诗人超脱世俗物质追求，追求精神层面富足的高尚境界，再次强化了诗人不慕荣华富贵的品格。

4.一旦鹈鴂鸣，严霜被劲草

-解析：“鹈鴂”，又名伯劳鸟，在古代文化中，它的鸣叫预示着春天的结束和秋天的到来，象征着时光的流逝和季节的变迁。“一旦鹈鴂鸣”意味着时光迅速流转，美好时光不再。“严霜被劲草”描绘出寒霜降临，覆盖在原本坚韧的草上。这里“严霜”象征着人生中遭遇的困境、挫折以及冷酷的现实，“劲草”则代表着诗人曾经的壮志豪情和坚韧不拔的品质。尽管诗人曾如劲草般坚强，但在时光和现实的双重打击下，也难以抵御，暗示了诗人的人生境遇发生了巨大的变化，美好事物逐渐消逝。

5.志气多感失，泣下沾怀抱

-解析：“志气多感失”表明，在经历了时光的消磨和现实的种种冲击后，诗人曾经的雄心壮志在诸多感慨中逐渐消磨殆尽。曾经坚守的理想和追求，在残酷的现实面前变得不堪一击，这让诗人内心充满了失落与无奈。“泣下沾怀抱”生动地描绘出诗人难以抑制内心的痛苦，泪水不由自主地落下，沾湿了自己的衣襟。此句将诗人理想破灭后的悲痛之情推向了极致，通过具体的动作描写，让读者深刻感受到诗人内心的绝望与哀伤，以及对人生无常的深深悲叹。

句译

1.十年学读书，颜华尚美好：

花了长久时间学习读书，那时容颜还年轻美好。

2.不逐世间人，斗鸡东郊道：

我不追随世俗之人，在东郊道路上斗鸡玩乐。

3.富贵如浮云，金玉不为宝：

把富贵看作如同浮云一般，不将金银美玉当作珍宝。

4.一旦鹈鴂鸣，严霜被劲草：

一旦听到鹈鴂鸣叫（预示时节变化），严霜就覆盖了坚韧的草。

5.志气多感失，泣下沾怀抱：

志气在诸多感慨中大多丧失，泪水落下沾湿了我的胸怀。

全译

我曾耗费漫长的时光专注于学习读书，那时的我青春正好，容颜焕发。

我不愿去追随世俗众人的脚步，像他们那般在东郊的道路上斗鸡取乐，沉迷于这种无聊的世俗活动。

在我眼中，富贵就如同天边飘忽的浮云，虚幻而不可捉摸；金银美玉这些珍贵之物，也并非我所珍视的宝贝。

然而，时光无情流转，一旦听到鹈鴂的啼鸣，便知季节变换，肃杀的严霜很快就会降临，覆盖那原本坚韧的青草。

随着岁月的流逝和现实的冲击，我曾经的雄心壮志在诸多感慨与无奈中渐渐消散。想到这些，我不禁悲从中来，泪水潸然落下，沾湿了我的衣襟。