第776章 江淹《效阮公诗十五首？其六》（2 / 2）

-解析：“群帝”指众多的天帝或神灵，他们围绕着若木上下往来。这一场景描绘出神灵们在若木周围自由活动的画面，展现出仙境中充满神秘和灵动的氛围，暗示着这是一个与人间截然不同的神圣之地。“鸾鸟”是神话中象征吉祥的神鸟，“相追寻”描绘出鸾鸟相互追逐嬉戏的情景，进一步丰富了仙境的画面，使整个场景更加生动活泼，充满生机。这些描写不仅展现了仙境的奇幻美妙，还暗示了在这个境界中生命的和谐与自在。

3.千龄犹旦夕，万世更浮沉

-解析：从仙境的视角来看，“千龄”即千年的漫长时光，却如同“旦夕”般短暂，极言时间的相对性，在仙境的永恒面前，人间的千年不过是转瞬之间。“万世更浮沉”则进一步强调，世间的千秋万代、兴衰荣辱，如同水中的沉浮一般，变幻无常且微不足道。此句通过对时间和世间变化的夸张描述，将仙境的永恒与尘世生命的短暂、世事的无常进行对比，突出了尘世生命的渺小与脆弱，表达出诗人对尘世生命短暂和世事变幻的感慨，同时也凸显了仙境所代表的永恒境界的可贵。

4.岂与异乡士，瑜瑕论浅深

-解析：“异乡士”指代尘世中那些与诗人追求不同的世俗之人。“瑜”指美玉上的光彩，代表优点；“瑕”指美玉上的斑点，代表缺点。“论浅深”表示争论优劣。诗人表明自己不屑于与世俗之人去争论是非优劣，因为在他所追求的超脱境界看来，世俗的这些评判标准是狭隘和肤浅的。此句直接表明诗人超脱世俗价值观的态度，强调自己坚守独特的精神追求，不愿被世俗的观念所束缚，进一步深化了诗歌超脱尘世、追求更高精神境界的主题。

句译

1.若木出海外，本自丹水阴：

若木生长在海外之地，它原本位于丹水的南岸。

2.群帝共上下，鸾鸟相追寻：

各路天帝在若木旁上下往来，鸾鸟相互追逐戏闹。

3.千龄犹旦夕，万世更浮沉：

在这仙境里千年如同朝夕般短暂，世间万世的兴衰不过像浮沉一瞬。

4.岂与异乡士，瑜瑕论浅深：

我怎会和那些世俗之人，去争论优劣是非呢。

全译

若木生长在遥远的海外，它的根源在丹水的南岸。

各路天帝围绕着若木上下往来，鸾鸟相互追逐，自在嬉戏。

在这仙境之中，千年时光仿若朝夕般短暂，世间的万世兴衰，也不过如瞬间的浮沉。

我又怎会与那些世俗之人，去计较优劣、争论是非呢？