第777章 江淹《效阮公诗十五首？其七》（2 / 2）

-解析：“侍御”指在夏后身边侍奉、辅佐的人，“贤圣”和“群才”强调这些人皆是德才兼备之士。此句描绘出在夏后身边，围绕着众多贤能之人，他们在政治舞台上有序地升降进退，共同为国家的发展出谋划策。这表明当时人才济济，政治清明，贤才得以施展才华，也反映出诗人对那个时代人才汇聚、政治理想得以实现的向往之情。

4.四时有变化，盛明不徘徊

-解析：“四时”即春夏秋冬四季，“四时有变化”以四季的自然更替，象征着时间的不断流逝和历史的演进。“盛明”指代前文所描述的夏后时代的昌盛与光明，然而这样的盛世却“不徘徊”，不会停留驻足。诗人借此感慨随着时间的推移，曾经的盛世已经远去，表达出对盛世不再的无奈与惋惜之情，暗示现实与过去的昌盛形成鲜明对比，凸显出当下的不如意。

5.高阳邈已远，伫立谁语哉

-解析：“高阳”是上古五帝之一颛顼的号，“邈已远”表示颛顼所处的时代已经非常久远。诗人以高阳指代古代贤明的君主，感慨古圣时代已遥不可及。“伫立谁语哉”描绘出诗人独自站立，却无人可以倾诉心声的孤独场景。此句深刻地体现出诗人在现实中因难以遇到像古代贤君那样的知音，而产生的孤独寂寥之感，进一步强化了诗歌对往昔盛世的追念以及对现实的无奈与苦闷之情。

句译

1.夏后乘两龙，高会在帝台：

夏后氏驾驭着两条巨龙，在帝台举行盛大的聚会。

2.荣光河雒出，白云苍梧来：

黄河洛水浮现祥瑞之光，白云从苍梧之野悠悠飘来。

3.侍御多贤圣，升降有群才：

侍从左右的大多是贤圣之人，朝堂上人才济济，各展其才。

4.四时有变化，盛明不徘徊：

四季更迭不断变化，那昌盛光明的时代已不再停留。

5.高阳邈已远，伫立谁语哉：

高阳氏（颛顼）的时代已如此遥远，我独自伫立，又能与谁诉说呢？

全译

夏后氏乘坐着两条巨龙，于帝台之上举行盛大的聚会。

黄河与洛水浮现出祥瑞之光，白云从苍梧之野悠悠飘来。

在夏后氏身边侍奉辅佐的多是贤圣之人，朝堂之上，众多才华出众之士有序地施展抱负。

春夏秋冬四季不停地更迭变化，那昌盛光明的时代却已一去不返。

高阳氏（颛顼）所处的时代已如此邈远，我独自久久伫立，又能与谁倾诉心中的感慨呢？