第779章 江淹《效阮公诗十五首？其九》（2 / 2）

-解析：“绮缟”本意是精美的丝织品，在这里指代世间那些美好精致的事物。诗人认为这些美好之物并非没有情感，它们似乎也对自身的存在有着独特的感知，但“光阴命谁待”笔锋一转，指出时间的流逝是无情的，不会因为任何事物的美好而停留等待。此句通过赋予绮缟以情感，再对比光阴的无情，形成一种强烈的反差，引发人们对时光易逝的感慨，暗示了即使是美好的事物也难以抵挡时间的侵蚀，为下文感慨人生短暂做铺垫。

4.不与风雨变，长共山川在

-解析：此句承接上文，描述自然事物的特性。表明自然界中的许多事物，不会因为风雨等恶劣环境的变化而改变，它们能够长久地与山川同在，象征着自然的永恒与坚韧。这里的“山川”作为自然永恒的代表，与前面提到的绮缟所代表的美好事物形成对比，突出自然事物不受外界干扰、长久存在的特质，进一步强调自然的永恒性，与下文所描述的人生的无常形成鲜明对照。

5.人道则不然，消散随风改

-解析：“人道”指人类的生命与命运。诗人在此明确指出，人类的情况与自然截然不同。人生不像自然事物那样能够长久存在，而是如同风中的轻物，轻易地就消散了，并且会随着时间的推移而发生巨大的改变，充满了无常。此句直接表达出对人生短暂无常的感慨，是全诗主题的直接体现，将自然的永恒与人生的短暂形成强烈对比，使诗人对人生的无奈与思考更加深刻地传达给读者。

句译

1.宵月辉西极，女圭映东海：

夜晚的月亮在西方天际闪耀光辉，（神秘的）女圭光芒映照到东海之畔。

2.佳丽多异色，芬葩有奇采：

世间美好之物色彩斑斓，繁花绽放有着奇异光彩。

3.绮缟非无情，光阴命谁待：

精美丝织品般的美好事物并非无情，可时光流逝，命运又怎会等待谁。

4.不与风雨变，长共山川在：

（自然之物）不随风雨变迁，长久地与山川共存。

5.人道则不然，消散随风改：

人的生命却不是这样，如随风飘散般消逝、改变。

全译

夜晚的月亮在西方的天空洒下光辉，神奇的光彩映照在东海之上。

世间美好的事物有着各种各样独特的颜色，繁花盛开呈现出奇异的光彩。

精美的丝织品般的美好事物仿佛也有情感，但时光匆匆，命运又怎会等待谁呢？

（它们）不随着风雨的侵袭而改变，长久地与山川一同存在。

但人生却不是这样，（生命）会像随风飘散的东西一样消逝、变化。