第811章 江淹《杂体诗三十首？其二十六？王徵君微养疾》（2 / 2）

-解析：“清阴”指清凉的树阴，“往来远”表示树阴随着时间的推移而移动，渐渐远去，暗示时光的流逝。“月华”即月光，“散前墀”描绘出月光洒落在屋前的台阶上。此句描绘了一幅静谧的画面，树阴的移动和月光的洒落，营造出一种静谧、悠远的氛围。在这寂静的环境中，诗人独处养病，感受到时光的悄然流逝，进一步烘托出其内心的孤寂和对时光的敏感。

4.炼药瞩虚幌，泛瑟卧遥帷

-解析：“炼药”体现了诗人对养生的追求，在古代，炼药常与寻求长生不老、调养身体相关。“瞩虚幌”描绘诗人一边炼制药物，一边凝视着轻薄透明的帷幔，“虚幌”给人一种虚幻、空灵的感觉，暗示诗人在炼药过程中思绪的飘忽。“泛瑟”指弹奏瑟这种乐器，“卧遥帷”说明诗人卧在远处的帷帐中弹奏。此句通过描写诗人炼药和弹奏乐器的行为，展现出他在养病期间试图通过这些方式来调养身心，寻求内心的宁静与超脱。同时，也反映出他在孤寂中对生命和健康的思考。

5.水碧验未黩，金膏灵讵缁

-解析：“水碧”和“金膏”在古代传说中都是具有神奇功效的仙药。“验未黩”表示对水碧这种仙药的功效进行验证，但尚未得到充分的证实，“黩”有穷尽、验证到底之意。“灵讵缁”中，“缁”原意为黑色，这里可理解为被污染、失去功效，全句意思是金膏这种仙药的灵验是否会受到影响而失去功效呢？此句表达了诗人对仙药功效的怀疑与期待，反映出他在养病过程中，一方面希望借助这些神奇的药物来恢复健康、实现超脱，另一方面又对其真实性和有效性存在疑虑，体现了诗人在面对生命困境时的迷茫和挣扎。

6.北渚有帝子，荡漾不可期

-解析：此句化用了屈原《九歌·湘夫人》中“帝子降兮北渚”的典故，“帝子”通常指湘夫人。“荡漾不可期”描绘出帝子在水波上飘荡，难以期待与之相遇。在诗中，帝子象征着诗人所追求的美好理想或境界，但却遥不可及。诗人借这个典故，表达了自己对某种美好事物的向往和渴望，但又深知这种追求充满了不确定性和无奈，进一步强化了内心的怅惘和失落情绪。

7.怅然山中暮，怀疴属此诗

-解析：“怅然”直接点明诗人的心境，充满了惆怅和失落。“山中暮”描绘出山中傍晚的景色，暮色降临，给人一种压抑、沉闷的感觉，进一步烘托出诗人的怅惘之情。“怀疴”表明诗人正身患疾病，在这样的情境下，他怀着病痛写下了这首诗。此句收束全诗，将诗人在孤寂环境中的复杂情感，包括对养病生活的无奈、对养生求仙的迷茫、对美好事物的渴望与失望等，都凝聚在这首诗中，使读者深刻感受到诗人内心的痛苦与无奈。

句译

1.窈蔼潇湘空，翠涧澹无滋：潇湘之地深远空蒙，翠绿山涧水色暗淡毫无生机。

2.寂历百草晦，欻吸鹍鸡悲：寂静冷落中百草衰败晦暗，鹍鸡振翅发出声声悲啼。

3.清阴往来远，月华散前墀：清凉树阴缓缓移动渐去渐远，月光洒落在屋前的台阶之上。

4.炼药瞩虚幌，泛瑟卧遥帷：炼制丹药时凝视着轻薄的帷幔，躺在远处帷帐中弹奏着瑟。

5.水碧验未黩，金膏灵讵缁：验证水碧功效尚未完全明了，金膏的灵验怎会受到影响。

6.北渚有帝子，荡漾不可期：北面水滨仿佛有帝子出现，她在水波上飘荡难以期遇。

7.怅然山中暮，怀疴属此诗：在山中暮色里满怀惆怅，带着病痛写下这首诗篇。

全译

潇湘一带幽深空蒙，翠绿的山涧黯淡，毫无生机。

四周寂静，百草凋零，一片晦暗，鹍鸡突然振翅，发出悲切的啼鸣。

清凉的树影来来去去，渐渐远去，月光洒落在屋前的台阶上。

我炼制丹药，目光凝视着轻薄的帷幔，卧在远处的帷帐中弹奏着瑟。

水碧的功效尚未得到充分验证，金膏的灵验怎会受到影响而失效呢？

北面的水岸边仿佛有帝子降临，她在水波上荡漾，却难以等到相见之时。

在山中暮色的笼罩下，我满心惆怅，怀着病痛写下了这首诗。