第242章 舌尖与译笔（1 / 2）

诊室里的挂钟刚敲过一点半，陈墨指尖摩挲着针灸针的铜柄，目光落在丁秋楠熟睡的侧脸上。窗外的秋雨不知何时停了，阳光穿过薄荷草的叶片，在她发梢投下细碎的光斑。他想起梁明远上午提的针灸推广方案，又瞥见桌角静静躺着的枪套，指尖无意识地蜷了蜷——陈国栋那句“特权是双刃剑”的叮嘱，像颗石子沉在心底。

“唔……”丁秋楠忽然往他身边拱了拱，鼻尖蹭过他的膝盖，眼睛还没睁开就呢喃着：“你没走啊？”

陈墨失笑，伸手抚顺她额前的碎发：“差五分钟两点，该起了，小懒猫。”

“再躺会儿……”她耍赖似的把脸埋进他腿间，白大褂的衣角扫过他的手背，带着消毒水的清冽气息。陈墨耐心等着，直到挂钟又滴答响了几声，才轻轻捏了捏她的脸颊：“再不起，药房该交班了。”

丁秋楠这才慢悠悠坐起来，揉着眼睛打哈欠，发丝凌乱地贴在脸颊上。她趿着布鞋走到门口的搪瓷脸盆前，舀起冷水扑在脸上，水珠顺着下颌线滚落，瞬间清醒了大半。“晚上去王叔家，要不要带点东西？”她边擦脸边问，视线扫过窗外的晴空，“雨停了，正好骑车去。”

“我回去把车子骑来，顺便弄点食材。”陈墨看着她，“想吃点什么？”

丁秋楠眼睛一亮，蹦到他面前：“大盘鸡！上次你做的那个，拌面条绝了！”

“没问题。”陈墨笑着点头，“你先去药房，我回家一趟就来。”

看着妻子蹦蹦跳跳穿过门诊大厅的背影，陈墨锁上诊室门往胡同走。雨后的石板路还带着湿意，墙根下的野草挂着水珠，远处传来街道食堂的广播声——1958年刚开办的街道食堂总在这个点播放革命歌曲。路过粮店时，他瞥见门口排着长队，几个大妈正举着副食购货证议论：“听说鸡蛋又要限量了，一户才给一斤。”

这话让他暗自庆幸，幸好仓库里储备充足。到家推开院门，大黄、黑虎和灰灰立刻围上来，尾巴扫得地面沙沙响——自从孩子被丁秋楠母亲接走，这三只狗就整日无精打采的。陈墨往食盆里倒了些碎肉，看着它们狼吞虎咽的样子，转身进了储藏间。

帆布包被他塞得鼓鼓囊囊：两只处理干净的白条鸡，一只用来做大盘鸡，另一只留着给李巧云炖汤补身体；一整根羊腿带着细密的脂肪，适合慢炖；最后又摸出两袋奶粉——这年头奶粉金贵，得给孙辈留着。他刚要出门，忽然想起仓库里那本签到奖励的英语技能书，脚步顿了顿。

卧室的铜制闹钟被调到两点四十五分，陈墨躺到床上，从仓库取出那本蓝皮小册子。封面没有任何文字，他刚翻开第一页，一道白光就从纸页间窜出，像条灵活的银蛇钻进他的太阳穴。突如其来的眩晕感让他闷哼一声，眼前一黑便失去了意识。

闹钟尖锐的铃声刺破寂静时，陈墨猛地坐起身，太阳穴还隐隐发胀。他揉着额头走到脸盆前，冷水浇在脸上的瞬间，无数陌生又熟悉的词汇突然涌进脑海——他试着在心里默念“针灸”，“acture”立刻跳出来；想到“中药”，“traditionalesedie”紧随其后。就像与生俱来的本能，连晦涩的专业术语都能脱口而出。

陈墨对着镜子眨了眨眼，指尖划过自己光洁的脸颊。1958年的中国，懂英语的大多是留过洋的知识分子，一个普通中医突然能说一口流利英语，简直是自寻麻烦。他暗下决心，以后必须藏好这个秘密，等回头去旧书摊淘几本英语教材，装成自学的样子才稳妥。

收拾妥当后，他推着那辆刚买不久的凤凰牌自行车出门——这牌子今年刚由上海自行车三厂投产，在街头还算是新鲜物件，不少人路过时都忍不住多看两眼。车把上挂着沉甸甸的帆布包，车铃叮铃作响，穿过胡同口时，卖糖葫芦的老汉笑着招呼：“陈大夫，今儿不上班啊？”

“去亲戚家吃饭。”陈墨笑着点头，脚下加了把劲往医院赶。

协和医院的门诊大厅已经没了上午的喧闹，药房窗口前空无一人。丁秋楠正和同事清点药柜，白大褂口袋里露出半截算盘，听见车铃声就探出头：“回来啦？买着鸡了吗？”

“托朋友弄的，比市场上的新鲜。”陈墨把帆布包递过去，“还有羊腿和奶粉，给孩子带的。”

下班的广播声准时响起，陈墨载着丁秋楠往政务院家属院去。自行车穿行在自行车流里，丁秋楠搂着他的腰，下巴搁在他背上：“你说咱妈带俩孩子累不累？昨天建华打电话说，厂里给托儿所添了新滑梯，等孩子回来带他们去玩。”

“建华那小子，倒还记得孩子。”陈墨笑着应道，“不过咱妈身子骨硬朗，肯定应付得来。”

“哼，俩小白眼狼，走了这么多天也不想我。”丁秋楠轻轻掐了下他的腰，“下午托儿所张阿姨还跟我说，天天有小朋友问‘陈墨叔叔家的双胞胎啥时候来’，比他们亲妈还有人缘。”

“那是，也不看看是谁的孩子。”陈墨故意学她的语气，引得丁秋楠在背后笑作一团。

家属院门口的哨兵见了他俩，熟练地递过登记本：“陈大夫，丁大夫，陈主任在里面等呢。”登记本上的字迹密密麻麻，大多是机关干部的家属来访记录。进了大院，青砖路上能看见零星的梧桐叶，家家户户的窗台上都摆着花盆，偶尔传来收音机里的评书声。