第135章 赫密斯杯（二）（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
在“过目不忘”的加持下，他不仅把《刘易斯-肖特拉丁文辞典》从头到尾背了下来，还熟知所有拉丁文与帝国语对照的词汇。
而且在闲暇时已经通读了帝国语版本的《神曲》，还翻了一部分拉丁文版本，虽然后面没来得及全部看完，但对两个译本的表达风格都很熟悉，对但丁的遣词造句习惯也有一定把握。
因此翻译起来并不吃力。
他先在草稿纸上把帝国语译拉丁文那段的关键句子结构列了出来，确定主句与从句的时态搭配，然后逐词填充，最后再从头顺了一遍动词变位和名词变格。
确认没什么问题后，便开始写下一题。
第二题是文本解读与隐喻识别，也占三十分。
试卷上给出的拉丁文是《地狱篇》第一层林勃中维吉尔对但丁说的一段话。
题目要求分析这段话在《地狱篇》中的叙事功能，并识别出隐藏的隐喻指向。
“和善的老师对我说：‘你不想打听一下
你眼前的这些灵魂都是谁吗？
在你继续前行之前，我要让你知道：
他们并没有犯罪；他们虽有功德，
却无济于事，因为他们未曾领受洗礼，
而洗礼正是你所信奉的信仰的门径。
倘若他们生于基督教问世之前，
他们便未能以正当的方式敬拜上帝；
我本人就属于这样的人。
只因这些缺憾，而非其他罪孽，
我们才遭沉沦；我们所受的惩罚仅此而已：
我们活在向往之中，却永无希望。’”
罗素拿到的试卷上印着这段译文，他一眼就认出了这段文本的出处。
林勃，地狱第一层，维吉尔所在之地。
那些未受洗礼的古代圣贤被置于此地，没有酷刑，只有永恒无法填补的遗憾。
他们本身无罪，却因为无缘得见上帝，故而只能在平静的遗憾中永居。
维吉尔略带遗憾地告诉但丁，这些灵魂并非因罪受罚，而是因缺憾而无法得救，他自己也是其中之一。
这段文字在《地狱篇》中的叙事功能在于承接但丁进入地狱后的第一个重要场景转换，为林勃的存在提供神学解释，同时塑造了维吉尔这个角色的核心矛盾。
他作为理性与智慧的化身引领但丁穿越地狱，却因未受洗礼而无法进入天堂。
这道题比第一道题难了许多，不仅需要参赛者完成基础的文本分析，还需要足够的文本解读能力来理解隐喻的具体含义。
不过罗素在伊拉斯莫·布莱克的辅导下做过针对性训练，对文本隐喻有着很强的意识。
平时和他们学校的队友们讨论时，四个人专门围绕《地狱篇》的叙事结构和维吉尔这个角色的象征意义反复做了好几种不同角度的梳理。
再加上他反复用灵视读取过大量隐写文本，对文字表面之下所隐藏的逻辑已经有了本能的敏感度，所以这道题对他来说并不陌生。
他想了想，在草稿纸上划了一个简单的结构图，把引文中关键段落各自对应的叙事功能标出来，再逐一比对它们之间潜在的隐喻关联。
穿起一个总的框架后，他才开始下笔。
就这样，写完第二道题后，他已经花了快两个小时了，期间钢笔还没墨水了，罗素去吸了点墨继续写。
起身吸墨的时候，他瞟了一眼其他人的答题情况，大部分人，尤其是皇家矿业学院的大多是愁眉苦脸，陷入沉思。
他又看向自己的座位旁边，所罗门学院和帝都大学的选手倒是没见什么异常，埋头沙沙沙的写着。
而他旁边的伊拉斯谟·布莱克的弟弟的进度竟然比他还快一些，已经在思考第三题怎么下笔了。
罗素也不敢耽搁，赶紧坐回座位，看向第三道题。
第三题是叙事分析与自由论述，占四十分。
题目是假设你是《地狱篇》中的但丁，在地狱的第五层遇到了一个正在受罚的灵魂。
这个灵魂向你讲述了自己被罚入此层的原因，是因为他的商业伙伴背叛了他，卷走了他毕生的积蓄，让他妻子和三个女儿衣食无着。
他请求你回到阳间后替他向家人传递信息，说明他不是因为贪婪或残暴被罚入地狱的，而是为了家人才落得如此下场。
题目要求从第一人称视角完成一篇拉丁文论述，分析这个灵魂的罪行与刑罚之间的对应关系。
他为什么被罚入第五层愤怒者的沼泽，而非第二层贪欲者的地狱、或第八层欺诈者的恶囊。
还要分析他的请求是否真诚，背后可能隐藏着什么样的动机，以及作为但丁的你是否应该答应他的请求。
罗素在草稿纸上逐条列出这个富商陈述中的逻辑漏洞。
他说他是为家人讨回公道，但愤怒者沼泽的规则很清楚，被罚入这一层的人，跟他们的愤怒有没有正当理由没关系，而是因为他们在愤怒中失去了理智的边界。
他声称自己是为了家人才愤怒，但如果真的是为了家人，在被背叛时正确的做法应该是寻求法律途径挽回损失，而不是在盛怒之下雇人杀了他的商业伙伴。
他的愤怒确实有理由，但地狱从不宽恕有理由的愤怒，而是惩罚被愤怒控制了理智的人。
这个灵魂的请求同样有问题。
他要求但丁替他告诉妻子“真相”，声称他的罪是愤怒而非贪婪或者残暴。
但在第五层中受罚的愤怒者，与在第四层中被罚的贪婪者和第七层中残暴者，两者之间的区别并不在于哪个更高尚。
地狱的罪行没有高尚与卑劣之分，每一道罪行都需要被惩罚。
他试图为自己开脱，让自己的罪行在家人眼中显得更体面。
罗素在草稿纸上写下结论。
答应他的请求，就是让他在地狱中继续维持自己编织的自我辩护，让他在永恒中继续逃避面对自己真正的罪行。
拒绝替他传递信息，反而让他被迫直面自己，因为在这个灵魂对自己罪行的所有陈述中，没有一句提到过忏悔。
他只关心妻子和女儿会怎么看待他，不关心自己是否犯了罪。
他在愤怒中杀了人，在沼泽里跟其他愤怒者互相撕咬，在向但丁倾诉时编造了一套完整的自我辩护，从头到尾没有对自己犯下的罪有过任何反省，只是想让但丁替他在家人面前维护一个“好父亲”的形象。
整理好思路后，他开始动笔。