第693章 圣甲虫密语（1 / 2）

法语书页里的圣甲虫密语

草原的晨光刚漫过帐篷顶，萧凡就被一阵细碎的讨论声吵醒。他走出帐篷，只见5岁的叶澜正趴在观察箱旁，手里捧着法语版《昆虫记》，小眉头皱得紧紧的，旁边的萧汀（男孩，三点水的汀）也凑着脑袋，指尖点着书页上的字母，嘴里念念有词。

“你们俩这么早就开始‘工作’啦？”萧凡走过去，揉了揉两个孩子的头发。

叶澜抬头，眼里闪着认真的光：“爸爸，你看法布尔说‘Lesscarabéesontuhodeprécisepourfaireleursbilles’（圣甲虫做粪球有精准的方法），可我们昨天观察的‘大块头’，做的粪球有点歪，是不是它太笨啦？”

萧汀也跟着点头：“对呀对呀，而且它推粪球的时候总摔跤，和书里写的‘agileethabile’（敏捷又灵巧）一点都不一样！”

萧凡笑着接过书，翻到对应的章节：“说不定是我们没观察到重点呢？走，咱们去问问妈妈，她肯定有办法。”

帐篷里，叶之澜正靠在床头，轻轻抚摸着隆起的孕肚，嘴里低声念着法语童谣，像是在给肚子里的予安和予宁讲故事。听到外面的声音，她抬头笑着说：“是不是又在为圣甲虫的事纠结啦？”

叶澜立刻跑过去，爬上床坐在妈妈身边，把书递过去：“妈妈，‘大块头’做粪球不标准，推的时候还总摔跤，是不是它不符合法布尔爷爷的记录呀？”

叶之澜接过书，仔细看了看，又摸了摸叶澜的头：“傻孩子，法布尔记录的是普遍现象，但每只圣甲虫都有自己的特点呀。你看这里，”她指着书页上的一行文字，“‘Chaquescarabéeasonproprestyledetravail’（每只圣甲虫都有自己的工作风格），说不定‘大块头’是在创造属于自己的方法呢？”

萧汀凑过来：“那我们可以再仔细观察它做粪球的过程，把每个步骤都记下来，和书里对比一下！”

“这个主意好！”萧凡笑着说，“我去准备工具，咱们今天就来个‘圣甲虫做粪球全记录’。”

吃过早餐，一家人来到草原上的观察区。萧凡把新鲜的牛粪放在观察箱旁，叶澜负责用笔记本记录时间，萧汀拿着放大镜观察细节，叶之澜则坐在折叠椅上，一边对照法语版《昆虫记》，一边轻声指导两个孩子。

“快看！‘大块头’过来了！”萧汀突然喊道。

只见“大块头”慢悠悠地爬到牛粪旁，先用头部的扁甲把牛粪扒开，然后用前足反复按压、揉搓，把牛粪聚成一个小土堆。叶澜立刻记下：“上午9点05分，圣甲虫开始制作粪球，第一步：扒开牛粪，聚集原料，符合法布尔‘Lallectedesatièrespreières’（收集原料）的描述。”

可接下来，意外发生了。“大块头”在滚动粪球时，突然被一颗小石子卡住，粪球一下子塌了半边。叶澜着急地说：“哎呀，失败了！”

叶之澜却笑着说：“别着急，看看它怎么解决。”

只见“大块头”围着塌掉的粪球转了两圈，然后用后足把散落的牛粪重新聚拢，还特意避开了那颗小石子，重新开始滚动。萧汀兴奋地说：“它在调整！它在调整！”

叶澜赶紧记录：“9点12分，粪球制作遇阻，圣甲虫采取‘réajteières’（原料调整）行为，避开障碍物，重新聚拢牛粪，这是法布尔没详细记录的细节！”

接下来的一个小时里，两个孩子认真地记录着“大块头”做粪球的每一个步骤。他们发现，“大块头”虽然做的粪球不算特别圆，但滚动起来却很稳，而且遇到障碍物时，总能快速找到解决办法。

中午休息时，叶澜和萧汀趴在折叠桌上，对照着法语版《昆虫记》整理记录。叶澜突然说：“萧汀，你看，法布尔说圣甲虫做粪球会‘évaertailledufuier’（评估粪便大小），‘大块头’每次扒牛粪前，都会用触角碰一碰，是不是在评估呀？”

萧汀点点头，指着自己的观察笔记：“肯定是！而且它每次滚动粪球前，都会绕着粪球走一圈，应该是在检查粪球的牢固度！你看我画的图，这里标了它绕圈的次数，每次都是三圈！”

叶之澜走过来，看着两个孩子密密麻麻的笔记和稚嫩的涂鸦，眼里满是赞许：“你们观察得太仔细了！这些细节虽然法布尔没详细写，但都是很重要的发现。其实，研究不仅仅是验证书本上的知识，更重要的是发现新的现象，就像你们现在做的这样。”

萧凡端着水果走过来，笑着补充：“明天我们可以做个对比实验，再找一只圣甲虫，看看它们做粪球的方法是不是真的不一样。说不定能发现更有趣的差异呢。”

叶澜和萧汀对视一眼，异口同声地说：“好！”

第二天一早，萧凡果然又捕捉了一只圣甲虫。这只圣甲虫体型较小，鞘翅是深绿色的，在阳光下泛着光泽，叶澜给它取名“小绿”。

实验开始了，“小绿”的表现和“大块头”截然不同。它做粪球的速度很快，动作连贯流畅，只见它先用头部把牛粪切割成均匀的小块，再用前足和后足配合，快速揉搓成一个圆润的粪球，整个过程只用了15分钟，而“大块头”昨天做同样大小的粪球用了整整30分钟。

叶澜快速记录：“上午8点50分，‘小绿’开始制作粪球，动作连贯，粪球圆润，符合法布尔‘éthoderapideetprécise’（快速精准的方法）的描述，与‘大块头’的风格差异明显。制作时间15分钟，比‘大块头’快一半。”

萧汀拿着放大镜，蹲在观察箱旁，眼睛一眨不眨地盯着“小绿”：“叶澜你看，‘小绿’在扒牛粪时，会特意挑选质地更细腻的部分，把粗糙的杂质都剔除掉了！而且它滚动粪球时，会专门找平坦的路线，遇到小土坡就绕着走，不像‘大块头’那样硬闯。”