第760章 江淹《清思诗五首？其三》（2 / 2）

-解析：“偃蹇”一词在这里可理解为悠然自得、从容舒展的样子，描绘出诗人或诗中主人公采摘灵芝时的姿态。灵芝在传统文化里，一直被视为祥瑞之物，与长寿、吉祥、修仙等概念紧密相连，采摘灵芝这一行为暗示着对美好、长生以及超凡境界的追求。“容裔”形容一种从容不迫、舒缓优雅的状态，“紫华堂”则是一个装饰华丽、充满神秘色彩的地方，可能象征着仙境或超凡脱俗的所在。整句描绘了主人公在紫华堂中从容自在的情景，进一步强化了超凡脱俗的氛围，仿佛置身于一个远离尘世喧嚣、充满祥瑞与美好的仙境之中。

3.林木不拂盖，淇水宁渐裳

-解析：“林木不拂盖”，“盖”通常指车盖，这句描绘出林木仿佛不会轻轻拂动车盖，营造出一种静谧、安宁的氛围，暗示诗人所处环境清幽宁静，没有外界的纷扰和喧嚣，外界的事物不会对其造成干扰，体现出一种超脱尘世的宁静。“淇水宁渐裳”，“淇水”是一条河流的名称，“渐”意为浸湿，“宁”表示反问，意思是淇水怎么会浸湿衣裳呢？这句话进一步强调了这种超脱尘世的状态，在这样的情境下，诗人不会受到外界诸如河水浸湿衣裳这类生活琐事的影响，寓意着不会被尘世的烦恼所困扰，突出了诗人远离尘世、不受世俗琐事羁绊的心境。

4.倏忽南江阴，照曜北海阳

-解析：“倏忽”一词突出了时间和空间变化的迅速，给人一种转瞬之间的感觉。“南江阴”指南方江河的南岸，“北海阳”指北方大海的北岸，从“南江阴”到“北海阳”，在极短的时间内实现了空间上的巨大跨越。这种瞬间跨越南北的描写，充满了奇幻色彩，展现出一种超越现实时空限制的能力，暗示诗人所追求的境界具有超凡的特性，不受现实世界时空的束缚，能够自由穿梭于广阔天地之间，体现了诗人对自由和超越的向往。

5.从此长往来，万世无感伤

-解析：此句直接表达了诗人的愿望，“从此长往来”表明从现在开始，希望能够长久地在前面所描绘的那种超凡脱俗的境界中自由往来，尽情享受这种不受尘世限制的生活。“万世无感伤”则进一步强调，在这样的境界里，永远不会有悲伤和痛苦。这直接抒发了诗人对摆脱尘世烦恼、获得永恒安宁和快乐的强烈渴望，是整首诗情感的集中体现，将诗人对超凡境界的向往推向了高潮，表达了对现实世界中种种烦恼和感伤的摒弃，以及对理想中永恒美好境界的执着追求。

句译

1.秋夜紫兰生，湛湛明月光：秋夜之中，紫色的兰花静静生长，天空洒下澄澈明亮的月光。

2.偃蹇灵芝采，容裔紫华堂：悠然自得地采摘灵芝，在紫华堂中从容自在。

3.林木不拂盖，淇水宁渐裳：林木不会拂动车盖，淇水又怎会浸湿衣裳。

4.倏忽南江阴，照曜北海阳：瞬间从南方江河的南岸，来到北方大海北岸的阳光下。

5.从此长往来，万世无感伤：从此长久地在这境界中往来，永远不会有悲伤痛苦。

全译

在秋意浓浓的夜晚，紫兰静静绽放，天空洒落着澄澈明亮的月光。

悠然从容地采摘着灵芝仙草，在那华丽的紫华堂中自在逍遥。

周边的林木不会轻拂车盖，淇水也不会溅湿我的衣裳。

转眼间，从南方江河的南岸，来到北方大海北岸的阳光下。

自此以后，我将长久地往返于这般美好之境，历经万世，也不再有丝毫的感伤。