第786章 江淹《杂体诗三十首？其一？古离别》（2 / 2）

5.君在天一涯，妾身长别离

-解析：这两句直接抒发了女子内心的感慨，夫君远在天涯海角，自己则要承受长久的离别之苦。“天一涯”形象地描绘出两人相隔距离之遥远，如同天地两端，难以相见。“身长别离”强调了分离时间的漫长，女子深知这种别离不是短暂的，而是不知何时才能结束，深刻地表达出她对这种长期分离状态的无奈与痛苦。

6.愿一见颜色，不异琼树枝

-解析：女子表达了自己强烈的愿望，希望能够再见夫君一面，这种渴望就如同对珍贵无比的琼树枝的渴求一样。“颜色”指代夫君的容颜，“琼树枝”在古代文化中常被视为极其美好的事物，象征着珍贵与难得。此句运用比喻的手法，将女子对夫君的思念具象化为对琼树枝的渴望，生动地表现出她对夫君的思念之深以及相见愿望的迫切。

7.菟丝及水萍，所寄终不移

-解析：“菟丝”是一种蔓生植物，常依附其他树木生长；“水萍”则是漂浮在水面上，随水漂泊但始终与水相依。女子以菟丝和水萍自比，表明自己对夫君的感情如同菟丝依附树木、水萍依靠水一样，无论经历多少时间和空间的阻隔，始终坚定不移。这里运用比兴手法，借菟丝和水萍的特性，进一步深化了女子对爱情的忠贞主题，使整首诗的情感表达更加含蓄而深沉。

句译

1.远与君别者，乃至雁门关：

我与夫君远远地离别，他竟远去至雁门关。

2.黄云蔽千里，游子何时还：

黄色的云层遮蔽千里之遥，远行的人儿何时才能归还？

3.送君如昨日，檐前露已团：

送你离去仿佛就在昨日，可如今屋檐前的露水已聚集成团。

4.不惜蕙草晚，所悲道里寒：

我不怜惜蕙草渐渐枯萎，只悲伤你路途上的寒冷。

5.君在天一涯，妾身长别离：

你远在天涯的另一方，而我将长久地与你分离。

6.愿一见颜色，不异琼树枝：

希望能再见你一面容颜，这种渴望如同对琼树枝的渴求一般。

7.菟丝及水萍，所寄终不移：

我就像菟丝和水萍，对所寄托依靠之物，始终不会改变。

全译

我们离别得如此遥远，你一去就到了雁门关。

黄色的云遮蔽了千里大地，远行的你何时才能归还？

送你离开仿佛还是昨天的事，可如今屋檐前的露水已凝聚成珠。

我并不痛惜蕙草因时晚而凋零，只悲伤你在路途中饱受风寒。

你在天涯的那一边，我却长久地与你分离。

希望能再见你一面容颜，就像渴望见到琼树枝般急切。

我就如菟丝和水萍，对所依托之物的情意始终不会改变。