第855章：进步神速，直接去了口译组（2 / 2）

曾亮笑了笑，提点道：“学习是必须的，笔译只是我们翻译工作的基础。等你把笔译摸透了，还得接触口译，那才是真正的挑战。”

“咱们翻译室的顶尖精英，全都在口译组。”

“等你熟悉了这边的业务，后续肯定要安排你去口译组实习，到时你就会明白，什么叫难度，什么叫高手如云。”

口语翻译的艰深，李复兴心知肚明，前世他便在国际会议上领略过外交部“同传”翻译官的卓越风采。

不过，他也有自己的杀手锏——过目不忘的记忆力，这将是他攀登口译这座高峰的强大助力。

得到组长曾亮的认可后，李复兴随即正式投入英语组的翻译工作。

头一个星期，曾亮便将大量非核心的文件翻译任务交给了他。

李复兴向来以高效著称，他将稿件分门别类，每日集中处理同类型文件，将效率催动到极致，一天下来翻译两三万字不成问题。

待到对外交辞令烂熟于心后，他更是直接在打字机上进行直译，翻译速度又翻了两番。

这还得益于当下的打字机采用了标准键盘布局，让他前世练就的盲打速度得以重现。

结果，前后不过半月，他竟将英语组积压如山的稿件清理一空。

一时间，其他组忙得人仰马翻，唯独英语组人人清闲，端着茶杯看报。

更要命的是，组长曾亮还边品茶边说风凉话：“没办法，谁叫我们组来了个快手李呢。要不，让领导也给你们组调一个？”

这番话不知被谁传到了上面。

领导派李复兴下来是历练学习的，不是让他闲坐喝茶的。

于是，一纸调令，李复兴被直接调入了口译组。

当时的口译组可谓盛极一时，外交界的“五朵金花”皆出于此，因而显得有些阴盛阳衰。

李复兴一进去，瞧见满屋子的女同志，便决定谨言慎行，多干活少说话。

口译工作的重要性不言而喻，尽管此时尚未形成系统的理论，李复兴却能从前世的记忆中挖掘出相关知识。

口译，是所有英语专业学生的噩梦，即便语言功底扎实，也未必能胜任。

而外交翻译官的工作，更是将这一难度推向了顶峰。

国与国之间的交锋，字字千钧，不容丝毫闪失，其压力可想而知。

例如“同声传译”，要求译员边听边译，以高效著称，原文与译文的平均延迟仅三四秒，最长不过十几秒。

在李复兴看来，这简直堪比一心二用、左右互搏的绝技，玄妙无比。

另一种是“交替传译”，需等发言者讲完一段后再行翻译，极其考验译员的速记、消化和语言重组能力。

其难度天花板，便是21年中美高层战略对话中，张姐那段长达十六分钟的交替传译。

相较于同传，交传对精准度的要求更为苛刻，难度也更高。

归根结底，口译最重要的两项素质便是：泰山崩于前而色不变的心理素质，以及超凡的瞬时记忆能力。

幸运的是，这两项他恰好都不缺，剩下的便是通过刻苦训练来巩固加强。