第624章 离谱的文言文翻译（1 / 2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

【“你见过最离谱的文言文翻译是什么?”】

不就是一堆普通的文章吗，应该不至于翻译的特别离谱吧？

见过天幕套路的古人们既忐忑又好奇。

主要是之前的《抡语》还在众人的脑海中回荡。

子不语怪力乱神：孔子没有说话，运用怪异的力量来让人神志不清。

孔子的对手有没有神志不清，他们不知道，但他们确实有一点神志不清。

【《诗经·关睢》：关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好述。】

【网友翻译：河边一群鸟，叫声咕咕咕。漂亮的小姑娘，大哥想娶你。】

茶馆里响起此起彼伏的拍桌声，百姓们乐不可支：

“这大哥倒是实在，就是太实在了。”

苏轼一口酒喷了出来：“这........这翻译还能更随意点吗?”

但苏轼不得不承认，翻译的还挺对的，就是，嗯，有点不太雅观。

【曹刘、生子当如孙仲谋。】

【翻译：曹操和刘备，生的儿子像孙仲谋。】

〈“哦，奇怪的cp增加了。”〉

〈“我要告诉你一件事，这一点也不奇怪，这可是经典cp！！”〉

曹操：“.......”

刘备：“.......”

孙仲谋：“.......”

曹操的脸当场就黑了。

“孤什么时候跟刘备有一腿了？孤不是老刘家的人，孤没有那种爱好！”

“还有孤已经收回了那句话，知道不！！”

【食马者不知其能千里而食也。】

【翻译：吃马的人不知道它是千里马就把它吃了。】

〈“这个你别说，我有一个同学就是这么翻译的，被老师点名表扬。”〉

〈“嗯，你确定是表扬吗？”〉

〈“朋友，这需要挨不少骂。”〉

此时，一位真正的大家看不下去了。

王阳明开口道：“后世子孙啊，这个‘食’是喂养的意思，不是吃。食马者，是喂马的人，食之，是喂养它。要懂得根据当下的意境去合理地理解字义。”

“若是按你们这个译法，那马怕是全部要被端上桌了。”

堂下的学生们疯狂憋笑，轻松绷住好吧。

【荆轲嘿而逃去。】

【翻译：荆轲嘿嘿一笑，然后逃跑了。】

荆轲：？？？？？

我没有那么不正经.......

忍了一下的荆轲发现越想越不得劲。

后世子孙！你翻译给我翻译好的呀！！！

【嘉言懿行，怀瑾握瑜。】

【翻译：郭嘉说司马懿走路的时候，一边抱着诸葛瑾一边握着周瑜的手。】

〈“这是真的逐字逐句翻译的（狗头保命）”〉

〈“我是语文老师，我就报警了。”〉

东汉末年，少年郭嘉脸上的表情是四分困三分震惊三分无语，“我不背这个锅！我没有说过这种话！”

“这八个字合起来明明是夸人品德高尚、言行美好的常用语，怎么就变成这个样子了？！”

“文若兄，你来说说，这合理吗？”

荀彧抿着嘴角，低头翻书，假装没听见。

另一个时空，东吴的周瑜也看到了这条翻译：“所以，我是被后世之人安排给司马懿握手了？？”

“行吧，至少我没被司马懿抱在怀里。但我还是希望后世子孙不要把我跟他关联在一起。”

诸葛瑾：所以为什么受伤最重的是我？！！

【莫说相公痴，更有痴似相公者。

翻译：不要说我相公痴呆，更有像我相公一样痴呆的人。】