第624章 离谱的文言文翻译（2 / 2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

【将军百战死，壮士十年归。

翻译：将军们身经百战最终战死，士兵打了十年仗最后平安回家了。

翻译2：将军战死了一百次，壮士给他上了十年坟回去了。】

明末，张岱苦笑道：“老夫的《湖心亭看雪》，写的是雪中孤往的痴人，到了后世嘴里，怎么就变成‘我家那个傻子’了？”

“哈哈，张兄，这也算是另一种解读吧。”

“解读？这叫篡改。”

这翻译看得唐朝的将军们一阵沉默。

“这两个翻译，没一个对的。尤其是后面那个。”

“百战死是身经百战，许多人战死的意思，不是说一个人死一百次。要是真死一百次，那还叫什么将军？那叫鬼。”

“这翻译，我再也不敢说自己百战了。”

【吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。】

【翻译：我不能早点和你要孩子，今天着急和你要孩子，是我的过错。】

〈弹幕瞬间炸了：〉

〈“不是，这是那个文章啊？！”〉

〈“《烛之武退秦师》里的，郑王求烛之武的一句话。”〉

〈“哦，我还以为是寡人与寡妇呢。”〉

春秋时期，在自家院子里晒太阳的烛之武有种想要报官的冲动。

“老夫.......什么时候跟国君要过孩子了？”

“国君是来找老夫商量退敌之策的，怎么到了后世嘴里，就变成要孩子了。”

“再说了，老夫这岁数，要孩子，也不太合适吧。”

【伯牙所念，钟子期必得之。】

【翻译：伯牙想，我一定要得到钟子期。】

朱棣露出一抹邪笑：“我觉得伯牙可能真的这么想过。”

“..........”

【呼儿将出换美酒。】

【翻译：把儿子叫出来换成美酒。】

〈“6，父慈子孝这一块。”〉

〈“李白：你们就是这么宣传我的诗的?！”〉

李白差点没被酒呛着。

这位不解风情的后世之人，不要逐字翻译，要感受那股意境！！

【将军向宠，性行淑均。】

【翻译：将军向来受到皇帝宠爱，性格贤良淑德。】

〈“朕与将军解战袍，芙蓉帐暖度春宵是吧？”〉

〈“太后御驾亲征，将军秽乱后宫！！”〉

〈“好家伙，倒反天罡，这是你们各自该干的活吗？！”〉

向宠(′?w?`)?：“我.......我什么时候成后宫佳丽了？”

我可是纯爷们好吗？

【能面刺寡人之过者，受上赏。】

【翻译：能当面刺杀我还能逃跑的人，受到上等奖赏。】

〈“我靠！刺杀变激励了！”〉

〈“没跑成能赏一半吗？”〉

〈“没跑成你就祭了！”〉

〈“@荆轲，是你最擅长的，直接背刺触发百分百暴击！！”〉

后世之人，这种事情不要叫我。

荆轲(?▼益▼)已经在嘛卖批了：

他会这么反怼也很正常，毕竟荆轲真的不擅长刺杀，而且他也破不了秦王绕柱这种天阶功法。

嬴政也气笑了，他没这么大度。

“若真有人当面刺杀朕，还能逃掉，那朕要赏的不是他，是负责护卫的郎中令。”

赏他个九族消消乐！