第106章 神圣的喜剧（2 / 2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

这些结构本身，就是出题人经常会挖坑的地方。”

简单地为罗素建立了一个解读框架之后，布莱克又翻到某一页。

“现在，做一个针对性练习，这是《炼狱篇》的一段话，你试着把这一段译成拉丁文。”

罗素花了大约二十来分钟完成了翻译，然后逐句念给布莱克听。

伊拉斯谟·布莱克听完，拿过译文，给罗素指了指。

“这里你用的是直译，没有译错，但没有注意到他在这一行的措辞和上一章同一位置完全不同，用词的区别就是意境的区别。

直译没有错，但在赫密斯杯的赛场上，如果你能在直译之外，再标注出这些措辞变化背后的隐喻指向，你在评委眼中的评价肯定会更高。”

他又往下翻了几行，“这里，你的意译是对的，但是……”

……

伊拉斯谟·布莱克给罗素讲的很详细，罗素听得也很认真，手边的笔记本已经写满了大半页。

这两组训练结束后，伊拉斯谟·布莱克重新靠回藤椅里。

午后的阳光已经从石桌东移到了石桌西，常春藤的叶片在微风中轻轻晃动。

他端起茶喝了一口，然后饶有兴致地说道：

“不过，对于一个万众瞩目的赫密斯杯来说，这些练习也太常规了。你应该已经知道了，这届的参赛规则改成只有超凡者可以参与，那自然就会多一些新意，多一些只有超凡者才能参与的有趣的内容。”

罗素心中一动。

他知道伊拉斯谟·布莱克布莱克在说什么，跟他猜的一样，既然赫密斯杯只对超凡者开放，那赛制就不可能像往年那样只考简单的笔试。

而且他亲身体验过图景的运作方式之后，越来越猜测赫密斯杯很可能会让参赛者进入一个以《神曲》为原型的图景，在里面完成某种考验。

“所以你到时候也要做一些准备，根据我的猜测，当然，仅仅是猜测，你很有可能会进入一段幻境，或者说，一个梦境里面，也许那个幻境就是以《神曲》的内容搭建的。

到时候，你可能会遇见书里的一个具体情节，那种情况下，惊讶是正常的，但不要慌张，你需要冷静下来，判断哪些是真相，哪些是谎言。”

伊拉斯谟·布莱克布莱克把茶杯搁在石桌上，“这方面我也帮不了你，需要你自己熟悉原著，它比较考验你的知识储备和临场应对能力。

举个例子，如果你在地狱的某个圈层里遇到了一个人，他说的话听起来很真诚，但他被安排在这一层本身就已经告诉你他有罪了，你能不能在第一时间做出判断，决定你是否该照他说的做，这种事可没人能在你耳边替你出主意。”

罗素听完这句话，知道伊拉斯谟·布莱克布莱克已经把话说得很明白了。

这几乎都是在直接告诉他，赫密斯杯的决赛会是一场图景考验了。